1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:02:42,562 --> 00:02:43,495
Mmm.
4
00:04:28,369 --> 00:04:29,935
Ooh.
5
00:04:56,529 --> 00:04:58,463
Hej. Hmm?
6
00:15:26,259 --> 00:15:28,426
Hej, drago mi je
upoznamo se, poručniče.
Drago mi je.
7
00:15:28,428 --> 00:15:30,094
Moji ljudi u Quanticu
visoko govore o vama.
8
00:15:30,096 --> 00:15:32,130
I FBI je zahvalan
za vašu pomoć, zaista zaista.
9
00:17:34,153 --> 00:17:35,720
Izlazi!
10
00:22:25,010 --> 00:22:26,877
Vidi onu
ovdje lijevo?
11
00:22:26,879 --> 00:22:27,745
To je krišna.
12
00:22:29,681 --> 00:22:31,882
On je specijalizirani haker
u pranju novca.
13
00:22:31,884 --> 00:22:34,085
Ima saradnika
poznat kao "računovođa",
14
00:22:34,087 --> 00:22:35,753
ali nemamo
mnogo o njemu.
15
00:22:36,888 --> 00:22:37,922
Mislimo da ga je Santos unajmio.
16
00:22:45,731 --> 00:22:47,665
Prepoznajete li
bilo koji od ovih ljudi
17
00:22:47,667 --> 00:22:49,867
sa kim je ikada radio
ili ste bili povezani sa Santosom?
18
00:22:52,771 --> 00:22:54,472
br.
19
00:22:55,775 --> 00:22:56,841
Jeste li sigurni?
20
00:22:56,843 --> 00:22:58,609
Da.
21
00:22:59,511 --> 00:23:01,445
žao mi je,
ne mogu ti pomoći.
22
00:27:03,922 --> 00:27:05,689
Pasoš, molim.
23
00:27:09,060 --> 00:27:10,127
Ah!
24
00:27:22,774 --> 00:27:24,308
Moramo brzo.
25
00:27:24,310 --> 00:27:25,776
Santos zna
ukrali smo novac,
26
00:27:25,778 --> 00:27:27,745
moramo ga prenijeti sada.
27
00:27:27,747 --> 00:27:30,648
Mi... mi... mi ne želimo
kači se sa meksičkom mafijom.
28
00:27:30,650 --> 00:27:31,949
Ovi ljudi
odsjece ti glavu!
29
00:27:31,951 --> 00:27:33,384
Čekaj, vidi.
Neću raditi
30
00:27:33,386 --> 00:27:35,319
za jebenog Meksikanca
ostatak mog života.
31
00:27:55,140 --> 00:27:57,374
imam...
Imam mučan osjećaj da zajebamo ovo.
32
00:27:57,376 --> 00:27:58,442
Ne budi pičkica!
33
00:27:58,444 --> 00:28:00,210
Imate li token?
34
00:28:01,112 --> 00:28:02,179
Da.
35
00:28:03,248 --> 00:28:04,448
Lijepo. Hajde da to uradimo.
36
00:28:07,185 --> 00:28:08,252
ko je tamo?
37
00:28:09,254 --> 00:28:11,221
ko je tamo?
38
00:28:11,223 --> 00:28:13,424
Hej, druže.
Napolju je loš momak
tražim te.
39
00:28:13,426 --> 00:28:15,926
Mike, zauzet sam, čovječe, ja...
40
00:28:20,832 --> 00:28:23,200
I dozvolite mi da vas upoznam
moj zli partner, svinjsko.
41
00:28:30,241 --> 00:28:32,276
hajde, momci,
Ja sam... molim te...
Ne, ne, ne, ne, ne!
42
00:28:32,278 --> 00:28:34,178
Molim te! Molim te, nemoj!
43
00:29:11,216 --> 00:29:14,184
Tvoj šef Santos
44
00:29:14,186 --> 00:29:15,919
ukrao 10 miliona dolara
od mog šefa, gaspara.
45
00:29:15,921 --> 00:29:17,187
Da.
46
00:29:17,189 --> 00:29:20,023
I želimo ih nazad.
47
00:29:20,025 --> 00:29:21,525
Računovođa je uzeo novac,
ja ga nemam.
48
00:29:22,393 --> 00:29:24,094
Oboje ste ga ukrali.
49
00:29:24,096 --> 00:29:26,363
I računovođa
nije ovde, zar ne?
50
00:29:26,365 --> 00:29:27,798
Mmm-mmm. br.
pa...
51
00:29:29,134 --> 00:29:30,334
Mogu ti odsjeći uši.
52
00:29:30,336 --> 00:29:32,069
Ne, ne, ne, molim te,
molim te, nemoj!
53
00:29:32,071 --> 00:29:33,871
Molim te, nemoj!
54
00:29:33,873 --> 00:29:35,939
Stani. Molim te, ne. Molim te, ne.
Molim te, nemoj. Molim te, nemoj.
55
00:29:53,424 --> 00:29:54,892
Novčić.
Novčić.
56
00:29:54,894 --> 00:29:56,293
Nešto, gero?
Kovanice?
57
00:29:56,295 --> 00:29:57,494
Ima li novčića? Ima li novčića?
58
00:29:57,496 --> 00:29:59,263
U fioci, tamo.
59
00:30:08,973 --> 00:30:11,008
Ok, moraš izabrati.
60
00:30:11,576 --> 00:30:12,442
Ja ili on?
61
00:30:13,878 --> 00:30:16,146
Ne! Ne, ne, ne! Molim te!
Molim te, nemoj!
62
00:30:16,148 --> 00:30:17,014
Ne!
63
00:30:49,214 --> 00:30:51,215
Da?
64
00:30:51,217 --> 00:30:54,117
Je li tvoj otac kod kuće?
Moj otac?
65
00:30:55,187 --> 00:30:56,486
Lijepa kuća.
66
00:30:56,488 --> 00:30:58,455
Uđi. Večera?
67
00:30:59,457 --> 00:31:01,625
Šta mi kažeš, mali?
68
00:31:01,627 --> 00:31:04,194
Ja nisam klinac.
Ima li šta
mogu da ti pomognem?
69
00:31:06,298 --> 00:31:08,632
Zdravo,
ovo je Montecito
dom za penzionere.
70
00:31:08,634 --> 00:31:11,568
Nismo primili uplatu
tri uzastopna mjeseca.
71
00:31:11,570 --> 00:31:14,071
Bojim se da ćemo morati
istjerati g. patelskog.
72
00:31:14,073 --> 00:31:16,874
Plati sada.
73
00:31:16,876 --> 00:31:18,175
Ja nisam klinac.
74
00:31:18,177 --> 00:31:20,143
Ima li šta
mogu da ti pomognem?
75
00:31:20,145 --> 00:31:22,012
Da.
76
00:31:22,014 --> 00:31:24,348
Vaš otac je računovođa,
i treba mi dobar.
77
00:31:24,350 --> 00:31:27,985
Računovođa?
78
00:31:27,987 --> 00:31:30,354
ne govoriš engleski,
ili šta? Računovođa!
79
00:31:30,356 --> 00:31:32,389
A-k-u... ne.
80
00:31:32,391 --> 00:31:33,457
A-q...
81
00:31:34,225 --> 00:31:35,893
U...
Slušaj!
82
00:31:35,895 --> 00:31:38,495
Moj otac nije kuci,
pa ako dođeš sutra.
83
00:31:43,234 --> 00:31:45,636
Ti mora da si baštovan!
84
00:31:45,638 --> 00:31:47,905
Tako mi je žao! mogu
idi po kreditnu karticu!
To je... to je...
85
00:31:51,142 --> 00:31:52,209
Ti nisi baštovan?
86
00:31:52,211 --> 00:31:53,543
Ne volim decu.
87
00:31:53,545 --> 00:31:55,479
Posebno debela bijela djeca
kao ti.
88
00:32:00,218 --> 00:32:04,288
Idem zvati policiju.
Nadam se da imate vizu.
89
00:32:04,290 --> 00:32:06,156
Ne kao da si ilegalac,
ali...
Gdje ti je otac?
90
00:32:07,559 --> 00:32:08,959
ja... ja...
91
00:32:11,963 --> 00:32:13,063
Slušaj!
92
00:32:13,065 --> 00:32:14,698
Kupatilo
je tamo
93
00:32:14,700 --> 00:32:16,633
i mogu gore
i doneti ti njegovu karticu
da ga možeš nazvati.
94
00:32:18,069 --> 00:32:19,569
Odlično.
Da?
95
00:32:19,571 --> 00:32:20,637
U redu.
96
00:32:20,639 --> 00:32:21,705
Da.
97
00:32:23,041 --> 00:32:24,107
Tamo!
98
00:32:57,976 --> 00:32:59,142
ne boj se,
g. računovođa.
99
00:33:03,081 --> 00:33:05,115
Samo nam vrati naš novac.
100
00:34:01,606 --> 00:34:03,273
Ima li drugog izlaza?
101
00:34:03,275 --> 00:34:04,241
br.
102
00:34:04,243 --> 00:34:05,308
A ja nisam klinac.
103
00:34:06,077 --> 00:34:07,577
Ti momci su ludi.
104
00:34:07,579 --> 00:34:09,112
Ne želiš
kači se s njima.
105
00:34:13,484 --> 00:34:15,252
Mislite da je ovo igra?
106
00:35:07,405 --> 00:35:09,506
Nadam se da tvoj tata
ne ljuti se.
107
00:35:23,154 --> 00:35:24,588
Koliko imaš godina? 14?
108
00:35:24,590 --> 00:35:26,723
imam 17 godina.
109
00:35:26,725 --> 00:35:28,625
I nemoj me više udarati!
Nisam te udario.
110
00:35:28,627 --> 00:35:30,393
samo sam te zgrabio za uvo,
ovako.
111
00:35:31,896 --> 00:35:33,163
sta si ti Časna sestra?
112
00:35:33,165 --> 00:35:35,832
Ja sam policajac.
113
00:35:35,834 --> 00:35:38,401
I mogu pomoći tvom ocu
da se izvučem živ iz ovoga.
114
00:35:38,403 --> 00:35:40,770
Nisam siguran gdje je,
ali slušaj,
sićušni Meksikanac,
115
00:35:40,772 --> 00:35:43,607
ako mu kažem da si me udario
on će jebati
uništiti te.
116
00:35:43,609 --> 00:35:45,542
Ako mi ne kažeš
gde je trenutno,
117
00:35:45,544 --> 00:35:47,444
Odvest ću te nazad
na svinjsko meso i guasu,
118
00:35:47,446 --> 00:35:50,413
i oni će pocepati
tvoja jaja
i nahraniti ih.
119
00:35:54,820 --> 00:35:55,886
Treba mi pepto.
120
00:36:02,160 --> 00:36:04,895
Biti s tobom za minut.
Da.
121
00:36:04,897 --> 00:36:07,731
Nikad nisam vidio Poljaka
u radnji ranije.
122
00:36:07,733 --> 00:36:09,432
On nije Poljak,
on je Irac.
123
00:36:12,370 --> 00:36:13,770
Kladim se u jedan dolar
on je Poljak.
124
00:36:15,806 --> 00:36:17,440
Neka bude 10.
125
00:36:17,442 --> 00:36:19,643
Pa šta ti mogu učiniti?
126
00:36:20,444 --> 00:36:22,279
Da. slušaj...
127
00:36:22,281 --> 00:36:23,880
Onaj Meksikanac tamo
mi je govorio
128
00:36:23,882 --> 00:36:25,949
kako svi vi Irci,
znaš, uzmi...
129
00:36:28,753 --> 00:36:30,687
Mali kurac.
130
00:36:30,689 --> 00:36:34,691
Lično te volim,
Irci, ali...
131
00:36:38,829 --> 00:36:39,963
Irci, zar ne?
132
00:36:39,965 --> 00:36:41,331
Aye!
Hej, mali.
133
00:36:42,366 --> 00:36:43,466
Irish.
134
00:36:43,468 --> 00:36:45,902
Slušaj, ti jebeni Meksikanac!
135
00:36:45,904 --> 00:36:49,206
Kako mislite
guram obe pesnice
136
00:36:49,840 --> 00:36:52,509
u dupe?
137
00:36:52,511 --> 00:36:53,510
Hajde, druže!
138
00:36:53,512 --> 00:36:54,377
Stisni pesnicu!
139
00:36:56,380 --> 00:36:58,515
hej...
140
00:37:05,623 --> 00:37:06,923
Ne zajebavaj se sa Irskom!
141
00:37:12,330 --> 00:37:13,863
Hajde momče!
Hoćeš još? ha?
142
00:37:14,966 --> 00:37:17,300
Hajde. Hajde.
143
00:37:24,242 --> 00:37:25,909
Pa koliko je
za dečje kolačiće?
144
00:37:25,911 --> 00:37:27,978
A ovo?
17,75 dolara.
145
00:37:30,948 --> 00:37:32,015
Zadrži kusur.
146
00:37:32,017 --> 00:37:32,882
Pa, hvala ti.
147
00:37:34,885 --> 00:37:37,420
Ali mislim da hoću
pozajmi ovo.
Ne!
148
00:37:37,422 --> 00:37:39,522
Ne moj pištolj!
149
00:37:39,524 --> 00:37:40,991
Bio je to poklon
od starca.
150
00:37:43,961 --> 00:37:46,763
Kakav otac daje
njegov sin .44 Magnum?
151
00:37:51,336 --> 00:37:53,536
Vidi, deda, imam te
kolačiće koje volite.
152
00:37:57,708 --> 00:37:59,042
Danke, Alex.
153
00:38:00,946 --> 00:38:03,046
Ne razumijem
šta govoriš, deda.
154
00:38:03,048 --> 00:38:04,648
To je tvoj unuk, Vic.
155
00:38:05,650 --> 00:38:07,050
Alex je mrtav.
156
00:38:07,052 --> 00:38:09,019
Idemo na pecanje
u nedjelju.
157
00:38:09,021 --> 00:38:10,654
Kao što sam obećao.
158
00:38:12,023 --> 00:38:14,291
I dalje imam dugove
sa asilo Montecito?
159
00:38:17,395 --> 00:38:20,497
Skoro taj hobit
ubio me, Cabron.
160
00:38:20,499 --> 00:38:22,599
Šteta,
voleo bih za tebe
da me ostavi na miru.
161
00:38:24,935 --> 00:38:27,871
Jedini razlog zašto nisam
razbijam te odmah
162
00:38:27,873 --> 00:38:30,006
je zato što poštujem
tvoj deda, ovde.
163
00:38:31,509 --> 00:38:33,443
Muka mi je od tebe!
164
00:38:34,445 --> 00:38:36,079
dolaziš u moju kuću,
165
00:38:36,081 --> 00:38:38,515
ti ponesi neke hajke
sa bacacem plamena.
166
00:38:38,517 --> 00:38:40,583
Nisam ih ja doneo, u redu?
167
00:38:40,585 --> 00:38:42,519
Za ovo je kriv tvoj tata.
168
00:38:42,521 --> 00:38:44,087
Da nije
santov računovođa,
169
00:38:44,089 --> 00:38:45,388
ništa od ovoga
bi se desilo.
170
00:38:46,657 --> 00:38:47,624
Moj otac je mrtav.
171
00:38:51,595 --> 00:38:52,662
Ja sam računovođa.
172
00:38:54,433 --> 00:38:57,734
ti imaš problem sa tim,
jebeni brzi Gonzalez?
173
00:38:57,736 --> 00:38:59,769
Ok, ok, prestani se svađati.
174
00:38:59,771 --> 00:39:00,804
Razgovaraj o tome, Vic.
175
00:39:02,506 --> 00:39:04,007
Deda, ti samo
rekao je moje ime.
176
00:39:04,009 --> 00:39:06,376
Pokaži malo poštovanja
Gonzalesu.
177
00:39:06,378 --> 00:39:08,111
On je imigrant
kao ti i ja, Alex.
178
00:39:08,113 --> 00:39:09,379
Ne zaboravi.
179
00:39:14,118 --> 00:39:15,385
Ćao, deda.
180
00:39:18,689 --> 00:39:20,457
Hvala što ste došli
da me vidiš, Vic.
181
00:39:22,526 --> 00:39:24,928
Žao mi je zbog tvog oca.
Nije bitno.
182
00:39:24,930 --> 00:39:25,929
Gdje ti je mama?
183
00:39:27,965 --> 00:39:29,032
Obojica su umrli.
184
00:39:30,668 --> 00:39:32,369
Bili su špijuni.
185
00:39:32,371 --> 00:39:33,770
U zasjedi
jebeni talibani.
186
00:39:37,908 --> 00:39:38,775
Čekaj.
187
00:39:42,012 --> 00:39:44,047
Kako ste upoznali Santosa?
188
00:39:44,049 --> 00:39:46,082
o cemu pricas?
Ne poznajem ga.
189
00:39:46,084 --> 00:39:48,084
Sve što sam uradio je deaktiviranje
neka sigurnosna pomagala
190
00:39:48,086 --> 00:39:50,053
tako da je krišna mogao
kretati se oko novca.
191
00:39:50,055 --> 00:39:52,756
Dakle, pomogla si mu
ukrasti Santosov novac?
192
00:39:52,758 --> 00:39:54,124
Krišna je ukrao taj novac?
193
00:39:54,126 --> 00:39:55,825
Da.
194
00:39:55,827 --> 00:39:57,994
Pa, zato postoji
psihopate za mnom.
195
00:39:57,996 --> 00:39:59,963
Ne, gaspar ih je poslao
momci u tvoju kucu.
196
00:39:59,965 --> 00:40:01,064
Ko je gaspar?
197
00:40:01,066 --> 00:40:02,632
On je šef.
198
00:40:02,634 --> 00:40:05,568
I Santos je ukrao
novac od gaspara.
199
00:40:05,570 --> 00:40:07,103
I misle
imaš novac.
200
00:40:07,105 --> 00:40:08,738
ne, ne, ne, ne,
nemam novca.
201
00:40:08,740 --> 00:40:12,175
Znam. Ne možete čak ni
platiti starački dom.
202
00:40:12,177 --> 00:40:14,477
Ili kupite pristojnu odjeću.
203
00:40:14,479 --> 00:40:16,045
To je zbog Krishne
duguje mi 15 hiljada.
204
00:40:18,716 --> 00:40:20,083
sta?
205
00:40:20,085 --> 00:40:21,651
Samo slušaj, ok?
206
00:40:21,653 --> 00:40:23,019
Ucini mi uslugu.
207
00:40:23,021 --> 00:40:25,021
Ne beži od mene ponovo.
208
00:40:26,891 --> 00:40:27,757
Idemo.
209
00:40:35,833 --> 00:40:36,699
Hajde da se dogovorimo.
210
00:40:38,169 --> 00:40:40,670
odvešću te do Krishne,
211
00:40:40,672 --> 00:40:42,806
možeš mi dati mojih 20 hiljada.
212
00:40:42,808 --> 00:40:43,873
20 hiljada?
213
00:40:45,743 --> 00:40:47,444
Mislio sam da si rekao 15.
214
00:40:47,446 --> 00:40:48,912
Jesam li rekao 15?
Da.
215
00:40:48,914 --> 00:40:49,979
Mislio sam 20.
216
00:40:53,951 --> 00:40:55,018
Dogovor?
217
00:40:57,655 --> 00:40:58,521
Dogovoreno.
218
00:41:14,238 --> 00:41:15,839
Ovo je Krišna?
219
00:41:27,618 --> 00:41:28,485
Na posao.
220
00:41:39,730 --> 00:41:41,197
Znači nemaš
bilo kakvo ometanje.
221
00:41:56,981 --> 00:41:58,615
Trebaju mi Krišnini otisci prstiju,
inače sam zaglavio.
222
00:42:00,284 --> 00:42:01,684
Imate li rezač kutija?
223
00:42:02,953 --> 00:42:03,820
Celu njegovu ruku.
224
00:42:06,991 --> 00:42:08,591
Mislim da će ovo pomoći.
225
00:42:14,665 --> 00:42:15,532
Koju ruku?
226
00:42:16,967 --> 00:42:18,034
Desna ruka.
227
00:42:25,276 --> 00:42:26,609
Koji?
228
00:42:26,611 --> 00:42:27,744
Pravo
u pravu. U redu.
229
00:42:28,979 --> 00:42:30,246
Pomozi mi!
uh...
230
00:42:30,248 --> 00:42:31,614
sta?
uh...
231
00:42:31,616 --> 00:42:33,316
sta?
232
00:42:33,318 --> 00:42:35,585
Prst.
Ok, idi po to.
233
00:42:39,857 --> 00:42:40,790
U redu.
Bože!
234
00:42:52,904 --> 00:42:54,137
Sastavite to zajedno.
U redu.
235
00:43:00,044 --> 00:43:01,311
Ok, ja sam za.
236
00:43:01,313 --> 00:43:02,879
Da?
237
00:43:04,182 --> 00:43:05,281
Ja ću to srediti.
238
00:43:09,920 --> 00:43:10,987
ko je to?
239
00:43:11,755 --> 00:43:12,622
Nicole.
240
00:43:13,324 --> 00:43:14,591
U redu.
241
00:43:23,233 --> 00:43:24,300
Mmm-hmm?
242
00:43:25,636 --> 00:43:26,970
Da?
243
00:43:26,972 --> 00:43:28,338
A David?
244
00:43:28,340 --> 00:43:29,872
Oh! Trenutno je zauzet.
245
00:43:30,608 --> 00:43:31,708
Da.
246
00:43:31,710 --> 00:43:32,875
Trebao si doći ranije.
247
00:43:32,877 --> 00:43:34,043
Hmm.
248
00:43:34,045 --> 00:43:36,079
On me čeka.
249
00:43:36,081 --> 00:43:37,614
On će
vodi me na ples.
250
00:43:38,215 --> 00:43:39,282
Ah. Ples.
251
00:43:43,053 --> 00:43:44,787
Ne znam da li je
biti spreman za to.
252
00:43:44,789 --> 00:43:45,855
Mmm.
253
00:43:45,857 --> 00:43:49,292
On je uvek
spreman za bilo šta.
254
00:43:51,095 --> 00:43:52,962
Da, ali...
255
00:43:52,964 --> 00:43:54,631
Trenutno on...
On ima...
256
00:43:55,366 --> 00:43:56,633
A šta?
257
00:43:57,067 --> 00:43:59,102
Curenje iz nosa.
258
00:43:59,104 --> 00:44:01,204
Da li je prehlađen?
Da. Da.
259
00:44:04,975 --> 00:44:05,842
A ti?
260
00:44:07,077 --> 00:44:08,311
Želiš li na ples?
261
00:44:10,115 --> 00:44:11,881
Volim starijeg čoveka.
262
00:44:12,383 --> 00:44:15,652
Sa dugim
lista iskustava za razmjenu.
263
00:44:26,196 --> 00:44:27,797
Stavila sam Davida u krevet.
264
00:44:27,799 --> 00:44:28,998
sta?
Umoran je.
265
00:44:29,000 --> 00:44:30,833
Da.
sta?
266
00:44:30,835 --> 00:44:32,201
hajde,
moramo da idemo, dušo.
Zakasnit ćemo!
267
00:44:33,972 --> 00:44:34,937
Nove generacije.
268
00:44:36,073 --> 00:44:37,006
Ugh.
269
00:44:46,316 --> 00:44:47,417
šta si dobio?
270
00:44:48,218 --> 00:44:50,386
Dupe.
271
00:44:50,388 --> 00:44:52,355
Hajde, čoveče.
šta si dobio?
272
00:44:52,357 --> 00:44:54,290
Imam dupe! to je...
273
00:44:55,993 --> 00:44:57,727
Pokušao sam da izvučem ribu
njihov poslednji Skype razgovor.
274
00:44:57,729 --> 00:44:59,162
Nisam imao puno vremena.
275
00:44:59,164 --> 00:45:00,229
u osnovi,
koliko mogu da kažem,
276
00:45:00,231 --> 00:45:02,131
guzica ima znak.
277
00:45:02,133 --> 00:45:03,700
Token, hoću novac.
278
00:45:03,702 --> 00:45:04,767
Ne znam
šta je znak...
279
00:45:04,769 --> 00:45:06,903
Token je ono što vam treba
da dobijem novac.
280
00:45:09,106 --> 00:45:11,074
To je mali uređaj koji
daje pristup mreži.
281
00:45:11,076 --> 00:45:12,341
Evo ga.
282
00:45:12,343 --> 00:45:13,810
U osnovi je
a dosljedno se mijenja
283
00:45:13,812 --> 00:45:17,413
da zadržim hakere poput mene
sa njihovog bankovnog računa.
284
00:45:22,953 --> 00:45:28,257
bio je nizak,
slatka i zanimljiva,
285
00:45:28,259 --> 00:45:32,295
sa rezom posade
i latino naglaskom.
286
00:45:33,931 --> 00:45:34,997
Garza.
287
00:45:34,999 --> 00:45:36,365
Šteta što je gej.
288
00:45:38,035 --> 00:45:39,869
To nije garza.
289
00:45:39,871 --> 00:45:41,971
Krišni je trebao bankar
neke vrste.
290
00:45:41,973 --> 00:45:43,840
To mora biti ko je ovo.
291
00:45:43,842 --> 00:45:45,441
reći ću ti šta,
daj mi
par minuta
292
00:45:45,443 --> 00:45:47,510
i par piva,
i reći ću ti
gde živi.
293
00:45:51,750 --> 00:45:54,083
usput,
duguješ mi 10 dolara.
294
00:45:54,085 --> 00:45:55,785
U pravu si.
295
00:45:55,787 --> 00:45:57,053
Ipak je bio prilično dobar.
296
00:46:08,999 --> 00:46:12,135
Momak kao ti
dobija takvu devojku?
297
00:46:16,373 --> 00:46:17,940
Nikad nisam imao devojku.
298
00:46:31,121 --> 00:46:32,555
Jesi li siguran da je to to?
299
00:46:32,557 --> 00:46:34,290
Dobro jutro, momci.
300
00:46:34,292 --> 00:46:36,359
I.P. Adresne tačke
njegov kompjuter da bude
u ovom gradu.
301
00:46:42,166 --> 00:46:44,233
Hej. Naručite najjeftinije
na meniju, ok?
302
00:46:46,436 --> 00:46:47,904
Stavi facu na to dupe.
303
00:46:47,906 --> 00:46:49,105
Odmah se vraćam.
304
00:46:56,980 --> 00:46:58,381
Ah! Ne!
305
00:46:58,383 --> 00:46:59,882
- Ovo je loše!
- Jesi li dobro, druže?
306
00:47:01,452 --> 00:47:02,418
Bio sam tamo, čovječe,
veruj mi.
307
00:47:24,374 --> 00:47:27,510
Daj da te kupim
piće i možeš mi reći
sve o tome, ok?
308
00:47:27,512 --> 00:47:28,377
Hvala, hvala.
309
00:47:34,918 --> 00:47:36,152
Ti si moj prijatelj, zar ne?
310
00:47:36,154 --> 00:47:37,320
ja sam tvoj prijatelj,
ne brini.
311
00:47:38,255 --> 00:47:39,255
Idemo na piće.
312
00:47:41,892 --> 00:47:43,426
- Čekaj malo.
- To je bilo blizu.
313
00:47:43,428 --> 00:47:45,328
oprosti, dušo,
djeci nije dozvoljeno.
314
00:47:47,397 --> 00:47:48,464
Imate li olovku?
315
00:47:48,466 --> 00:47:49,966
Oh, naravno.
Da, hvala.
316
00:48:19,029 --> 00:48:21,931
To je 23 dolara. 6 dolara za pivo,
17$ za duplu Margaritu.
317
00:48:23,667 --> 00:48:24,600
Još jedan dupli.
318
00:48:53,463 --> 00:48:55,231
Hej.
319
00:48:55,233 --> 00:48:56,666
Poznajete li bankara
ko radi preko puta?
320
00:48:56,668 --> 00:48:58,067
Da.
321
00:48:58,069 --> 00:48:59,135
To je taj tip.
322
00:49:02,506 --> 00:49:03,506
Ti si bankar?
323
00:49:05,075 --> 00:49:06,409
Imaš moj pištolj.
324
00:49:06,411 --> 00:49:08,678
Ne, ne, ne, ne!
325
00:49:08,680 --> 00:49:09,679
Ostavio sam ga u toaletu.
326
00:49:18,488 --> 00:49:20,256
Guasa, bankar je moj.
327
00:49:29,199 --> 00:49:31,133
mučim bankara,
uzmi token.
328
00:49:34,605 --> 00:49:35,738
Hajde da ne mučimo
bankar,
329
00:49:35,740 --> 00:49:37,340
Samo ću ti dati žeton.
330
00:49:42,379 --> 00:49:44,513
Znaš da volim
dolazi ovamo, zar ne?
331
00:49:44,515 --> 00:49:46,482
Vidite? to je moja beba,
upravo tamo.
332
00:49:46,484 --> 00:49:47,350
Da.
333
00:49:48,986 --> 00:49:50,219
Zdravo, momci!
334
00:49:50,221 --> 00:49:51,287
Zdravo dušo.
335
00:50:00,464 --> 00:50:02,465
Da li znate
ako ti probijem arteriju
336
00:50:02,467 --> 00:50:03,733
umrijet ćeš
za tri minuta, zar ne?
337
00:50:03,735 --> 00:50:05,768
Trebaće mi
ta jebena Margarita.
338
00:50:05,770 --> 00:50:07,003
Hej, mali.
339
00:50:07,637 --> 00:50:09,071
Imate li novčića?
340
00:50:09,073 --> 00:50:12,041
on umire a da nam nije rekao
gdje je token.
341
00:50:12,043 --> 00:50:13,309
Nemojmo ga ubiti.
342
00:50:13,311 --> 00:50:14,577
Samo ću ti pokazati
gdje je token.
343
00:50:14,579 --> 00:50:15,678
U redu?
344
00:50:15,680 --> 00:50:17,146
U redu.
345
00:50:17,148 --> 00:50:19,382
Ja nemam, uh...
346
00:50:21,385 --> 00:50:22,385
Imajte još...
347
00:50:26,323 --> 00:50:28,057
Sada on donosi
jebena Margarita.
348
00:50:30,260 --> 00:50:31,727
Uzmi ovo.
349
00:50:31,729 --> 00:50:33,796
I nabavi se
nešto, ok?
350
00:50:35,298 --> 00:50:36,365
U redu.
351
00:51:11,535 --> 00:51:14,070
U redu je! U redu je!
352
00:51:14,072 --> 00:51:16,172
Rekao mi je sve konobarice
ovdje volim Meksikance.
353
00:51:18,308 --> 00:51:19,575
I svidjelo joj se.
sta?
354
00:51:24,281 --> 00:51:25,714
Hej!
355
00:51:25,716 --> 00:51:27,483
Polako.
Stoj, seronjo!
356
00:51:28,853 --> 00:51:30,786
Ne želimo nevolje.
Upravo odlazimo.
357
00:51:36,760 --> 00:51:38,828
Baci jebeno oružje,
drkadžije!
358
00:51:42,099 --> 00:51:44,133
Znam!
Ne koristi tu stvar ovdje.
359
00:51:46,670 --> 00:51:49,438
Hej, mali! Kid!
Gubi se odavde!
360
00:51:49,440 --> 00:51:51,807
Ne bi trebalo da vidite ovo.
Hajde, dečko.
361
00:51:51,809 --> 00:51:52,675
Idi.
362
00:51:56,346 --> 00:51:57,646
Hvala vam!
363
00:51:57,648 --> 00:51:59,582
Idi.
364
00:52:01,818 --> 00:52:05,154
A klinac?
Zašto mora da ode?
365
00:52:07,290 --> 00:52:09,425
Ja ću te uhvatiti
napolje, dušo.
Biće sve u redu.
366
00:52:22,739 --> 00:52:24,673
Da li ti je rekao
gdje je token?
367
00:52:24,675 --> 00:52:26,809
Ne, previše je pijan!
Onda ga otrezni!
368
00:52:29,880 --> 00:52:32,348
Jebeni Meksikanci...
Prskalice?
369
00:52:33,283 --> 00:52:35,251
To je bilo lijepo.
370
00:52:35,253 --> 00:52:37,586
Poljubac konobarice?
To je bilo vruće.
371
00:52:38,922 --> 00:52:40,322
Ah.
372
00:52:49,599 --> 00:52:50,466
Alvine.
373
00:52:58,441 --> 00:52:59,875
Saznajte šta
desilo ovde.
374
00:52:59,877 --> 00:53:01,477
Voleo bih da znam.
375
00:53:12,623 --> 00:53:15,691
Koliko je popio?
On kao da nije ni...
376
00:53:15,693 --> 00:53:17,359
On čak i ne diše.
377
00:53:20,764 --> 00:53:21,830
sta?
378
00:53:21,832 --> 00:53:24,333
On je mrtav.
sta? Mrtav?
379
00:53:24,335 --> 00:53:26,202
On je mrtav?
380
00:53:26,204 --> 00:53:27,269
Umukni, mali!
Ispred je vojnik!
Ponašaj se normalno.
381
00:53:32,309 --> 00:53:34,843
U redu, zaustavi auto,
skini mi vikend u Bernie!
382
00:53:49,793 --> 00:53:51,527
Token.
383
00:53:51,529 --> 00:53:53,295
Nije mi rekao.
384
00:53:53,297 --> 00:53:54,797
Token!
385
00:53:54,799 --> 00:53:56,432
Šta želiš da uradim?
Nije rekao ništa.
386
00:53:58,902 --> 00:54:01,670
On ima žeton!
387
00:54:01,672 --> 00:54:02,972
Ha-ha!
388
00:54:11,448 --> 00:54:13,249
Oh, čoveče!
ok...
389
00:54:18,355 --> 00:54:20,623
Pa šta ćemo da radimo
sa mrtvim tipom?
390
00:54:25,962 --> 00:54:27,029
Whoo!
391
00:54:46,283 --> 00:54:47,883
"Želi da plače."
Znaš? kao...
392
00:54:47,885 --> 00:54:49,318
Želi da plače!
393
00:54:49,320 --> 00:54:50,919
Želi da plače!
394
00:54:50,921 --> 00:54:51,920
Imate li sve?
395
00:54:51,922 --> 00:54:54,290
Token, računi...
396
00:54:54,292 --> 00:54:57,493
Ja ću deaktivirati
neke sigurnosne kapije
a onda, uh...
397
00:54:57,495 --> 00:54:59,862
...možeš mi dati
mojih 25 hiljada.
398
00:54:59,864 --> 00:55:02,698
Dvadeset pet?
399
00:55:02,700 --> 00:55:04,066
Sada razumem
zašto svinjetina i guasa
želim da te ubijem,
400
00:55:04,068 --> 00:55:05,801
ti malo govno.
401
00:55:05,803 --> 00:55:08,570
Porky? Porky's mi amigo.
402
00:55:08,572 --> 00:55:09,838
Locirali smo osumnjičene
403
00:55:09,840 --> 00:55:11,407
u kabrioletu sa dvoja vrata,
404
00:55:11,409 --> 00:55:12,808
ide prema jugu
prema granici.
405
00:55:12,810 --> 00:55:14,810
Molimo obavijestite graničnu patrolu.
406
00:55:19,316 --> 00:55:20,382
sta?
407
00:55:20,384 --> 00:55:21,917
Vojnik.
408
00:55:24,554 --> 00:55:25,988
Garza...
sta?
409
00:55:27,490 --> 00:55:28,624
Auto je ukraden.
410
00:55:28,626 --> 00:55:30,659
sta?
411
00:55:30,661 --> 00:55:34,730
U potrazi smo za trojicom
Osumnjičeni muškarci bele rase.
Zahtijevam sigurnosnu kopiju.
412
00:55:34,732 --> 00:55:36,398
Ulazimo.
413
00:56:43,767 --> 00:56:45,567
Hej, pusti nas da prodjemo.
To dvoje se traži.
414
00:56:45,569 --> 00:56:47,503
Dobrodošli u Meksiko.
Idemo.
415
00:56:47,505 --> 00:56:51,774
...nema naoružan
stranac može ući u Meksiko
bez savezne dozvole.
416
00:56:51,776 --> 00:56:55,110
Samo ako planirate
da napadne Meksiko.
417
00:56:56,179 --> 00:56:57,579
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
418
00:56:59,884 --> 00:57:01,817
Samo idi u kancelariju,
ispunite formulare.
419
00:57:18,001 --> 00:57:19,668
Moraš
budi prvi gringo
420
00:57:19,670 --> 00:57:21,737
da pređe pustinju
nazad u Meksiko
bez papira.
421
00:57:23,106 --> 00:57:25,007
Dakle, gde
je tvoja djevojka?
422
00:57:25,009 --> 00:57:26,475
Ne znam.
423
00:57:27,811 --> 00:57:29,144
Santos ju je kidnapovao.
424
00:57:35,118 --> 00:57:37,119
Jesi li ozbiljan?
425
00:57:47,464 --> 00:57:48,931
Žao mi je, druže.
426
00:57:53,503 --> 00:57:55,170
Mislio sam na te stvari
dešavalo se samo u filmovima.
427
00:57:56,105 --> 00:57:57,172
Loši filmovi...
428
00:57:59,042 --> 00:58:00,676
Savršeno!
429
00:58:00,678 --> 00:58:02,177
Čekaj, čekaj, čekaj!
430
00:58:06,182 --> 00:58:07,049
Moramo da bežimo.
431
00:58:08,218 --> 00:58:09,485
sta?
Trči!
432
00:58:39,949 --> 00:58:42,618
Taj revolver ima samo šest metaka!
Ostala su vam tri!
433
00:58:44,854 --> 00:58:45,721
Dva.
434
00:59:02,171 --> 00:59:03,071
- Izašao si!
- Znam!
435
00:59:03,073 --> 00:59:04,840
sta cemo da radimo?
436
00:59:48,117 --> 00:59:49,718
Bingo!
437
00:59:49,720 --> 00:59:51,787
sta?
Je li tvoj djed
nam šalje novac?
438
00:59:51,789 --> 00:59:53,288
Zašto dođavola to radiš
želiš tamo?
439
00:59:53,290 --> 00:59:55,190
sta mislite
upućuju novac
koverat?
440
00:59:55,192 --> 00:59:56,258
Imaju internet.
441
01:00:00,997 --> 01:00:02,097
Znam šta
"pendejo" znači.
442
01:01:55,912 --> 01:01:57,012
Nije
završi, čoveče!
443
01:01:57,014 --> 01:01:57,879
Ulazi!
kuda idemo?
444
01:01:59,716 --> 01:02:00,782
ko si ti
445
01:02:48,165 --> 01:02:51,767
Možete li molim vas
povesti nas sa sobom?
446
01:02:51,769 --> 01:02:52,467
Molim te?
447
01:02:55,037 --> 01:02:56,972
Samo nas ostavi
u sledećem gradu koji
prođeš,
448
01:02:56,974 --> 01:02:58,774
samo nas ne ostavljaj ovdje.
449
01:04:23,626 --> 01:04:27,062
Pa zašto Santos
kidnapovao svoju djevojku?
450
01:04:27,064 --> 01:04:28,496
Hteo je da mu pomognem
pobjeći iz zatvora.
451
01:04:31,334 --> 01:04:32,400
Marija je trudna.
452
01:04:34,904 --> 01:04:36,271
Oh, moj bože!
453
01:04:36,273 --> 01:04:37,606
I ubio je
moj kompadre.
454
01:04:41,978 --> 01:04:43,178
Jeste li ikada vidjeli
film El padrino?
455
01:04:43,180 --> 01:04:44,379
Kum?
456
01:04:44,381 --> 01:04:45,447
Mmm-hmm.
457
01:04:46,415 --> 01:04:47,482
uh...
458
01:04:49,986 --> 01:04:51,253
Nema ništa
da uradim sa tim.
459
01:04:53,155 --> 01:04:55,290
Ne sviđaju ti se svi članovi
tvoje porodice, zar ne?
460
01:04:55,292 --> 01:04:57,525
Sigurno jesi
rođaka kojeg mrziš?
461
01:04:57,527 --> 01:04:59,561
Ne, nemam
bilo rođaka.
462
01:04:59,563 --> 01:05:02,063
Pa razmisli...
463
01:05:02,065 --> 01:05:04,466
...misli na nekoga to
nije tvoja krv...
464
01:05:04,468 --> 01:05:08,136
...ali ti stvarno
lajkuj i veruj...
465
01:05:08,138 --> 01:05:10,405
...i želiš
on bi mogao biti tvoja porodica...
466
01:05:10,407 --> 01:05:12,040
...pa kad ti
imati sina...
467
01:05:12,042 --> 01:05:15,143
...možete ga pitati
biti "El padrino,"
468
01:05:15,145 --> 01:05:18,546
...i to ga čini
vaš "compadre."
469
01:05:18,548 --> 01:05:20,382
Tako da bih mogao biti tvoj kompadre.
470
01:05:21,317 --> 01:05:22,918
br.
471
01:05:23,653 --> 01:05:24,519
Već sam imao jedan.
472
01:05:25,621 --> 01:05:26,688
Mmm-hmm.
473
01:07:27,376 --> 01:07:28,243
Porky?
474
01:07:59,375 --> 01:08:01,209
Hajde!
475
01:08:01,211 --> 01:08:03,344
Imaš
sve?
Da!
476
01:08:10,719 --> 01:08:12,187
Požuri!
477
01:08:12,189 --> 01:08:14,255
Clutch! Clutch!
478
01:08:16,559 --> 01:08:17,725
Idi, idi, idi, idi, idi!
479
01:08:38,380 --> 01:08:40,381
Nisu bili špijuni.
480
01:08:40,383 --> 01:08:42,550
SZO?
481
01:08:42,552 --> 01:08:45,253
Moji roditelji.
482
01:08:45,255 --> 01:08:46,721
Nisu bili špijuni.
483
01:08:48,290 --> 01:08:50,425
Poginuli su u saobraćajnoj nesreći
kada sam bio jedan.
484
01:08:50,427 --> 01:08:51,526
Ostavio me sa dedom.
485
01:08:53,696 --> 01:08:56,264
Jedva sam ih poznavao.
486
01:08:56,266 --> 01:09:00,235
Osim lajkovanih fotografija
i priče moj deda
rekao mi je.
487
01:09:01,904 --> 01:09:04,873
Takve stvari.
488
01:09:04,875 --> 01:09:07,142
Kada ti
izgubiti nekoga zaista bliskog,
oduzima deo tebe.
489
01:09:09,445 --> 01:09:12,147
Osećaš se izgubljeno.
490
01:09:12,149 --> 01:09:14,649
Ponekad, možda
upoznaj ljude
način na koji...
491
01:09:14,651 --> 01:09:18,186
...će ti pomoći
nađi sebe.
492
01:09:24,360 --> 01:09:25,426
sta je sa tobom?
493
01:09:27,863 --> 01:09:29,898
Duga je to priča.
494
01:09:29,900 --> 01:09:31,733
Imamo vremena.
Imamo vremena.
495
01:09:41,844 --> 01:09:43,444
Moje zadovoljstvo.
496
01:11:05,861 --> 01:11:06,928
Odakle ti to?
497
01:11:19,008 --> 01:11:20,275
Šta je sa internetom?
498
01:11:25,915 --> 01:11:30,285
Ako je pokvareno, možda mogu
pokušajte to popraviti umjesto vas.
499
01:11:50,906 --> 01:11:52,573
Moj tata me želi
da ostanem ovde zauvek.
500
01:11:52,575 --> 01:11:53,641
Ali šta raditi?
501
01:11:58,080 --> 01:11:59,347
Šta želiš da budeš?
502
01:12:29,712 --> 01:12:31,412
Možda mogu ići
u L.A. sa tobom...
503
01:12:31,414 --> 01:12:32,714
...i pokušaj da postaneš...
504
01:12:32,716 --> 01:12:34,949
...znaš...
505
01:12:34,951 --> 01:12:36,351
prelijepa si.
506
01:12:36,353 --> 01:12:38,086
Možeš biti bilo šta.
507
01:12:38,088 --> 01:12:39,654
Ti stvarno misliš da mogu
postati kurva?
508
01:12:57,974 --> 01:13:00,541
šta ti se sviđa
slikanje?
509
01:13:00,543 --> 01:13:02,577
Ja.
Želiš li ih vidjeti?
510
01:13:02,579 --> 01:13:03,444
Naravno.
511
01:13:08,851 --> 01:13:10,485
da li ti se sviđaju?
512
01:13:10,487 --> 01:13:13,454
uh...
513
01:13:13,456 --> 01:13:14,522
Da.
514
01:13:16,725 --> 01:13:19,727
usput,
nisam mislio
zovem te kurvom.
515
01:13:19,729 --> 01:13:22,463
Ali ako je to zaista
šta želiš da uradiš,
onda samo...
516
01:13:22,465 --> 01:13:23,398
...naplatiti puno novca.
517
01:13:25,000 --> 01:13:26,701
hoću!
518
01:13:29,772 --> 01:13:31,105
Je li sve spremno?
519
01:13:31,107 --> 01:13:33,941
Oh, da. Da.
520
01:13:33,943 --> 01:13:36,744
ok, ja...
521
01:13:36,746 --> 01:13:38,813
Pusticu te da radis,
i idem u krevet.
522
01:13:47,556 --> 01:13:49,624
Hajdemo na posao.
523
01:14:02,805 --> 01:14:03,671
Stani!
524
01:14:05,174 --> 01:14:06,974
pritisnem ovo dugme,
sav novac ide na
FBI.
525
01:14:08,710 --> 01:14:10,111
Nestat će zauvijek.
526
01:14:35,471 --> 01:14:36,804
Valerija?
527
01:14:36,806 --> 01:14:37,872
Vic...
528
01:14:42,845 --> 01:14:43,711
Pusti je!
529
01:14:45,714 --> 01:14:46,781
Pusti je!
530
01:16:03,659 --> 01:16:05,259
Sjebani smo.
531
01:16:06,161 --> 01:16:08,229
Deda je sjeban.
532
01:16:08,231 --> 01:16:10,031
Možda sam upoznao
jedna devojka na svetu
533
01:16:10,033 --> 01:16:12,166
kome se zapravo svidjam...
534
01:16:12,168 --> 01:16:13,234
...i nikad neću
vidi je ponovo.
535
01:16:13,236 --> 01:16:14,735
Sve je tako sjebano!
536
01:16:14,737 --> 01:16:16,871
Da. u pravu si,
znaš
537
01:16:19,074 --> 01:16:21,008
Možda sam trebao
upravo sam se vratio na to
policajac Dalton.
538
01:16:21,010 --> 01:16:22,076
Da, trebao si.
539
01:17:36,885 --> 01:17:38,686
Šta smo mi
hoćeš li, čovječe?
540
01:17:39,921 --> 01:17:41,355
Ne možeš
odustani sada.
541
01:18:41,116 --> 01:18:42,983
Mobilni telefoni
može se ući u trag, zar ne?
542
01:18:42,985 --> 01:18:44,051
Da.
543
01:19:24,259 --> 01:19:26,193
Idemo po
tvojih 35 hiljada.
544
01:19:27,028 --> 01:19:28,863
Mislio sam da smo rekli 40.
545
01:19:30,031 --> 01:19:30,931
Zvuči mi dobro, čoveče.
546
01:19:38,340 --> 01:19:39,406
Mmm-hmm. Mmm.
547
01:21:20,108 --> 01:21:21,175
Evo.
548
01:21:21,977 --> 01:21:23,043
40 hiljada.
549
01:21:25,213 --> 01:21:27,581
Uzmi svoj život
zajedno, ok?
550
01:21:27,583 --> 01:21:29,884
Nađi devojku ili...
551
01:21:29,886 --> 01:21:31,051
...uzmi svog dedu
u Poljsku.
552
01:21:35,023 --> 01:21:36,390
Hvala ti, Diego.
553
01:21:39,294 --> 01:21:41,061
sta ces da radis?
554
01:21:44,299 --> 01:21:45,933
Zvuči kao samoubilačka misija.
555
01:21:45,935 --> 01:21:47,501
Nah.
556
01:21:48,103 --> 01:21:49,536
Moram je naći.
557
01:21:52,240 --> 01:21:54,074
Obećaj mi da nećeš umrijeti.
558
01:21:56,011 --> 01:21:57,478
kunem se.
559
01:21:57,480 --> 01:22:00,080
Vjerujete li u boga?
Kome se kuneš?
560
01:22:01,082 --> 01:22:02,416
kunem ti se.
561
01:22:09,557 --> 01:22:10,424
Požuri.
562
01:22:12,027 --> 01:22:14,061
Autobus čeka.
563
01:22:15,196 --> 01:22:17,131
ćao.
564
01:24:41,443 --> 01:24:43,177
Hoćete 10 miliona dolara?
565
01:29:17,051 --> 01:29:18,819
Ko je sad klinac? ha?
566
01:29:20,356 --> 01:29:21,421
To je za cipele.
567
01:30:20,581 --> 01:30:21,648
Kakva kučka!
568
01:31:29,550 --> 01:31:30,617
Oni su otišli.
569
01:31:32,587 --> 01:31:33,587
U redu, jasno si.
570
01:31:34,956 --> 01:31:36,056
Hajde da te uhvatimo
odavde, mali.
571
01:31:36,058 --> 01:31:38,859
U nekim si
duboko sranje.
572
01:31:38,861 --> 01:31:41,127
Provedite vrijeme
u meksičkom zatvoru?
573
01:31:41,129 --> 01:31:42,696
sta? Ne!
574
01:31:42,698 --> 01:31:43,563
Pazi na glavu.
575
01:31:46,133 --> 01:31:47,701
Doći ću u posetu.
576
01:34:26,160 --> 01:34:28,261
Hvala.
Ti se pobrini za njega.
577
01:34:28,263 --> 01:34:30,063
hoću.
U redu.
578
01:34:32,400 --> 01:34:33,967
Počinjao sam
da mi nedostaješ.
579
01:34:33,969 --> 01:34:35,268
Da?
580
01:34:35,270 --> 01:34:36,336
br.
581
01:34:38,172 --> 01:34:40,006
Hajdemo na kafu.
582
01:34:40,008 --> 01:34:40,874
U redu.
583
01:35:36,931 --> 01:35:38,998
Tražio sam samo jedno pivo.
584
01:35:48,242 --> 01:35:50,310
Nisi više policajac.
585
01:35:56,083 --> 01:35:58,017
Ali znaš šta?
Ne treba ti značka.
586
01:37:02,583 --> 01:37:04,918
Eh!